1
00:00:07,557 --> 00:00:12,557
[ Y2flix.cc - Bekijk gratis films en tv-programma's online]
2
00:00:14,529 --> 00:00:18,704
[kreunend]
3
00:00:23,463 --> 00:00:25,759
[gromt] Oh, nee.
4
00:00:25,760 --> 00:00:27,680
[kreunend]
5
00:00:27,681 --> 00:00:31,186
- [omstander] Wat is er aan de hand?
- [allemaal geschreeuw]
6
00:00:31,187 --> 00:00:33,858
[vrouw schreeuwen]
7
00:00:33,859 --> 00:00:36,572
- Maak ruimte. Alsjeblieft. Ik ben een verloskundige.
- [vrouw] Help mij.
8
00:00:36,573 --> 00:00:38,284
Mijn baby komt eraan. [kreunt]
9
00:00:38,285 --> 00:00:40,832
- Kun je lopen, mijn liefste?
- Niet nog een stap.
10
00:00:41,542 --> 00:00:43,002
[vroedvrouw] Oh, deze dame gaat open.
11
00:00:43,003 --> 00:00:45,674
Heren, ik vraag het u
om uw ogen te sluiten of af te wenden
12
00:00:45,675 --> 00:00:47,177
terwijl ik een onderzoek doe.
13
00:00:47,762 --> 00:00:49,222
Adem nu.
14
00:00:49,223 --> 00:00:51,476
- Ademen. Diep ademhalen, mijn liefste.
- [vrouw schreeuwt]
15
00:00:51,477 --> 00:00:52,981
- Hizkia.
- Hm?
16
00:00:53,941 --> 00:00:55,527
Ik weet dat je het mij vertelt
het onverwachte verwachten
17
00:00:55,528 --> 00:00:57,447
in dit land, maar dit is waanzin.
18
00:00:57,448 --> 00:01:00,161
De vrouw staat op het punt te bevallen,
dus het is niet onverwacht voor haar.
19
00:01:00,162 --> 00:01:01,497
Maar ze doet het op straat.
20
00:01:02,124 --> 00:01:05,130
[vrouw kreunt]
21
00:01:08,219 --> 00:01:10,640
- [vroedvrouw] Ademhalingen. Dat is het, mijn liefste.
- [Hizkia] Misschien.
22
00:01:10,641 --> 00:01:14,816
- Veel ademhalingen. Veel ademhalingen.
- [vrouw schreeuwt]
23
00:01:15,735 --> 00:01:18,155
- [vroedvrouw] Haal nu adem. Ademen.
- Misschien niet.
24
00:01:18,156 --> 00:01:21,078
- [vroedvrouw] Dat is alles. Dat is het, mijn liefste.
- [diep ademhalen]
25
00:01:21,079 --> 00:01:23,876
Ik denk dat ze dat gaat doen
de baby hier op de stoep.
26
00:01:25,922 --> 00:01:27,550
- Hé, wacht...
- Hé, Alec.
27
00:01:28,051 --> 00:01:29,053
We zijn net aangekomen.
28
00:01:29,596 --> 00:01:31,642
Laten we eens kijken
hoe de rivier in dit land stroomt.
29
00:01:32,142 --> 00:01:35,607
Kan een van jullie heren een rijtuig vinden?
en haar naar St Bartholomew's brengen?
30
00:01:35,608 --> 00:01:38,446
Het is in orde, mevrouw, ik heb een koper gevonden.
Hij zei dat hij voor haar zou zorgen.
31
00:01:45,878 --> 00:01:48,551
[menigte mompelt]
32
00:02:23,369 --> 00:02:24,789
Dus dit is hoe de rivieren stromen?
33
00:02:26,585 --> 00:02:28,421
Als je het niet hebt, neem je het.
34
00:02:29,841 --> 00:02:31,845
- Dus laten we het nemen.
- [grinnikt]
35
00:02:34,058 --> 00:02:37,022
[schreeuwt, onduidelijk]
36
00:02:47,961 --> 00:02:49,462
[leverancier 1] Heb ik ergens een tien?
37
00:02:49,463 --> 00:02:51,884
[leverancier 2] Negen partijen van vier balen.
Vier balen veel.
38
00:02:51,885 --> 00:02:53,304
[verkopers schreeuwen]
39
00:02:56,812 --> 00:02:57,896
- Aan jou verkocht voor 11.
- Heel goed.
40
00:02:57,897 --> 00:03:01,403
[verkoper 1] Het volgende kavel
komt van de Peel-plantage in Jamaica.
41
00:03:01,404 --> 00:03:04,410
Zes partijen rauw suikerriet.
Het bieden begint om negen uur.
42
00:03:05,036 --> 00:03:06,038
Alec. Kom, kom.
43
00:03:06,582 --> 00:03:08,001
Pardon, meneer?
44
00:03:08,919 --> 00:03:09,921
Meneer?
45
00:03:10,463 --> 00:03:11,716
Mijn vriend Alec en ik
46
00:03:11,717 --> 00:03:14,889
stap gewoon van het pakketschip Endeavour af
van... uit Kingston, Jamaica.
47
00:03:15,390 --> 00:03:18,646
We zijn op zoek naar Oost-Londen
Aquarium en, uh, dierentuin.
48
00:03:18,647 --> 00:03:19,733
[voetganger] Pardon.
49
00:03:20,400 --> 00:03:22,069
[agent] Nog een lange weg te gaan voor een dierentuin?
50
00:03:22,070 --> 00:03:25,702
Meneer, ik droom hiervan sinds ik een jongen was.
51
00:03:25,703 --> 00:03:26,955
Dat is waar.
52
00:03:27,832 --> 00:03:29,376
[Hizkia] Er is daar een baan aangeboden.
53
00:03:30,921 --> 00:03:32,256
Op die manier. Oosten.
54
00:03:32,257 --> 00:03:34,846
- En daar komt een hotel?
- [spott] Hoeveel geld heb je?
55
00:03:35,890 --> 00:03:36,891
Vijf shilling, ik heb het.
56
00:03:36,892 --> 00:03:40,733
Vijf shill-- [grinnikt]
Dan ga je echt, echt naar het oosten.
57
00:03:42,069 --> 00:03:43,320
Hoe ver naar het oosten zeg je?
58
00:03:43,321 --> 00:03:48,080
Blijf naar het oosten rijden totdat je aankomt
waar je nauwelijks de lucht kunt inademen,
59
00:03:48,081 --> 00:03:50,627
waar de zon niet schijnt,
en de vogels zingen niet.
60
00:03:50,628 --> 00:03:54,719
Wanneer je daar aankomt,
misschien vindt u een hotel dat u zich kunt veroorloven.
61
00:03:56,138 --> 00:03:57,850
Welkom in Londen, heren.
62
00:04:06,827 --> 00:04:09,999
Deze functie die je hebt, wat is dat?
63
00:04:11,085 --> 00:04:14,634
Ik ben naar Londen gekomen
om een leeuwentemmer te worden!
64
00:05:10,538 --> 00:05:13,835
[meeuwen krijsen]
65
00:05:13,836 --> 00:05:16,048
[voetgangers babbelen]
66
00:05:25,233 --> 00:05:27,863
[schaap blaten]
67
00:05:27,864 --> 00:05:29,784
[Hizkia grinnikt] Hallo.
68
00:05:33,457 --> 00:05:35,420
[beide grinniken]
69
00:05:37,299 --> 00:05:38,719
[zucht] Yo.
70
00:05:51,201 --> 00:05:53,205
[zucht] Kom.
71
00:06:06,775 --> 00:06:07,859
Hier.
72
00:06:07,860 --> 00:06:09,613
- Pardon, meneer? Sorry.
- [voetganger] Oké.
73
00:06:09,614 --> 00:06:11,116
Wij zijn op zoek naar onderdak.
74
00:06:11,618 --> 00:06:14,915
- Sorry, we zitten vol.
- Kijk, we hebben maar één kamer nodig, oké?
75
00:06:14,916 --> 00:06:17,420
- En we kunnen delen.
- Dat kan niet, want we zitten vol.
76
00:06:22,556 --> 00:06:25,645
Kunt u mij dan naar een andere plaats verwijzen?
dat heeft misschien ruimte...
77
00:06:25,646 --> 00:06:26,815
Ze zijn ook vol.
78
00:06:32,242 --> 00:06:33,244
Luister...
79
00:06:35,916 --> 00:06:37,127
Ik ben er geweest.
80
00:06:37,753 --> 00:06:38,755
Ik ben Iers.
81
00:06:39,799 --> 00:06:41,218
Maar ik heb buren.
82
00:06:42,053 --> 00:06:43,472
Ik ga de boot niet laten schommelen.
83
00:06:44,809 --> 00:06:46,103
[Alec zuigt tanden]
84
00:06:47,230 --> 00:06:48,567
Veel succes, jongens.
85
00:07:52,110 --> 00:07:53,194
[barman] Goedemorgen dames.
86
00:07:53,195 --> 00:07:55,116
- Goedemorgen, Punch.
- Ochtend.
87
00:07:56,911 --> 00:07:59,959
Kun je dit op de lei van Sugar zetten?
Hij weet dat ik er goed voor ben.
88
00:08:00,961 --> 00:08:04,259
- Succesvol uitje?
- Grof ingekort.
89
00:08:06,096 --> 00:08:08,602
Er was een tijd
het enige wat een koper vroeg was twee bob.
90
00:08:09,729 --> 00:08:12,065
Deze jongeren kennen de regels niet.
91
00:08:12,066 --> 00:08:14,278
Vertel Sugar dat ik hem zal zien
bij de strijd vanavond.
92
00:08:14,279 --> 00:08:15,363
Kom op, jongen.
93
00:08:15,364 --> 00:08:17,620
[hond hijgen]
94
00:08:18,454 --> 00:08:19,456
Kom op.
95
00:08:43,588 --> 00:08:45,801
Oké, dames. Schil uit.
96
00:08:51,771 --> 00:08:53,439
Anne, breng dat naar Max Miller.
97
00:08:53,440 --> 00:08:55,485
We verdelen ons in de Blue Coat Boy
morgenavond.
98
00:08:55,486 --> 00:08:58,241
Jullie nemen dat allemaal mee,
De rest leg ik in het hobbelpaard.
99
00:08:58,242 --> 00:09:01,080
We zullen allemaal de strijd aangaan vanavond.
Toeristen en nieuwe gezichten, ja?
100
00:09:01,081 --> 00:09:02,250
Nu,
101
00:09:03,753 --> 00:09:05,213
de zaken zijn goed.
102
00:09:05,214 --> 00:09:07,259
Het gaat goed met ons,
maar echt geld wordt niet gevonden
103
00:09:07,260 --> 00:09:09,097
onderaan de zak van een man.
104
00:09:10,266 --> 00:09:13,229
In de komende weken
Ik wil dat jullie allemaal scherp zijn.
105
00:09:13,230 --> 00:09:14,942
Er vormen zich plannen.
106
00:09:16,111 --> 00:09:19,116
Om die reden zullen ik en Esme logeren
tot nader order in de Drum.
107
00:09:19,117 --> 00:09:21,788
Belle, ga terug naar de Olifant en het Kasteel,
breng Sharkey Devenish hier.
108
00:09:21,789 --> 00:09:22,915
We hebben maar één kamer.
109
00:09:22,916 --> 00:09:24,002
Oké.
110
00:09:24,670 --> 00:09:25,671
Met toestemming van uw dames,
111
00:09:25,672 --> 00:09:28,217
Ik zal twee miljard van onze inkomsten uitgeven
op een extra kamer voor vanavond.
112
00:09:28,218 --> 00:09:30,305
Ik heb dringend behoefte aan een beurt. Het is maar twee bob.
113
00:09:30,306 --> 00:09:32,017
- Iedereen die vóór is, zegt "Aye".
- [allemaal] Ja.
114
00:09:32,018 --> 00:09:33,687
- Goed.
- Oké. Welnu, in dat geval
115
00:09:33,688 --> 00:09:35,649
stuur Dickie Summerville ook hierheen.
116
00:09:35,650 --> 00:09:38,237
Als ik ernaar luister via een muur,
Mary, ik zou het net zo goed kunnen doen.
117
00:09:38,238 --> 00:09:40,785
Dus Sharkey en Dickie hebben geleverd
naar pension The Green Dolphin.
118
00:09:40,786 --> 00:09:42,496
- Wil je ze ingepakt hebben?
- Gewoon nuchter.
119
00:09:42,497 --> 00:09:44,166
Mmm, dan kun je maar beter snel zijn.
120
00:09:44,167 --> 00:09:46,923
- Wat is dat plan van jou, Mary?
- Je weet wanneer het nodig is.
121
00:09:47,633 --> 00:09:49,762
Maar iedereen kan van de bodem stelen.
122
00:09:50,262 --> 00:09:51,641
Het wordt tijd dat we van de top stelen.
123
00:10:07,881 --> 00:10:09,426
Het is óf zij zeggen nee,
124
00:10:09,927 --> 00:10:11,514
of ze vragen het drievoudige van de prijs.
125
00:10:26,961 --> 00:10:28,088
[verhuurder] U bent huur verschuldigd.
126
00:10:29,424 --> 00:10:31,218
Voor gisteravond en vanavond
127
00:10:31,219 --> 00:10:34,183
en een extra kamer
met een zacht bed voor vanavond.
128
00:10:34,184 --> 00:10:35,687
Was het dus een jongen of een meisje?
129
00:10:37,231 --> 00:10:38,399
Wat?
130
00:10:38,400 --> 00:10:42,450
Toen je vanochtend vertrok,
je was zwanger.
131
00:10:44,747 --> 00:10:47,919
Ja. Eh,
het was eigenlijk een jongetje. Mm.
132
00:10:47,920 --> 00:10:50,298
Hij had vier armen om mee te stelen,
133
00:10:50,299 --> 00:10:51,635
twee monden om mee te zuigen,
134
00:10:51,636 --> 00:10:53,972
zes poten om weg te rennen
van de politie met.
135
00:10:53,973 --> 00:10:55,225
Mm, ja.
136
00:10:55,226 --> 00:10:57,564
Soorten hebben de neiging zich aan te passen aan hun roeping.
137
00:10:59,818 --> 00:11:03,576
Meneer Lao, ik heb instincten
die langs mijn ruggengraat druppelen.
138
00:11:04,620 --> 00:11:06,456
Je bent op de vlucht voor iemand.
139
00:11:09,337 --> 00:11:11,550
Er wordt een man gevonden die een wetenschappelijk boek leest
in Oost-Londen
140
00:11:11,551 --> 00:11:12,802
En dat betekent dat hij op de vlucht is?
141
00:11:12,803 --> 00:11:15,892
Het betekent dat hij zichzelf gevonden heeft
op de verkeerde plaats, ja.
142
00:11:16,519 --> 00:11:18,187
En er is altijd een reden.
143
00:11:18,188 --> 00:11:19,315
Dat is geen instinct.
144
00:11:20,986 --> 00:11:22,905
- Dat is een logische gevolgtrekking.
- [Mary spot]
145
00:11:22,906 --> 00:11:24,868
Nou, ik geloof in geluk en toeval,
146
00:11:24,869 --> 00:11:27,247
en ook al
we kennen elkaar pas onlangs,
147
00:11:27,248 --> 00:11:31,548
Ik heb een aantekening gemaakt in mijn kleine notitieboekje
over u, meneer Lao.
148
00:11:31,549 --> 00:11:34,219
[Esme] Koningin van de olifanten
houdt van mysteries, meneer Lao.
149
00:11:34,220 --> 00:11:35,599
En wie zijn de olifanten?
150
00:11:37,310 --> 00:11:38,938
Wij dames zijn de olifanten.
151
00:11:39,690 --> 00:11:40,691
De veertig olifanten.
152
00:11:40,692 --> 00:11:44,197
En als de koningin van de olifanten,
Ik reis door deze prachtige stad
153
00:11:44,198 --> 00:11:47,705
arme, verloren zielen kansen bieden.
154
00:11:47,706 --> 00:11:51,253
Kansen die zullen veranderen
hun leven.
155
00:11:51,254 --> 00:11:56,473
En misschien heb ik dat ook gedaan
zo'n kans voor jou,
156
00:11:57,768 --> 00:11:58,978
Meneer Lao.
157
00:12:00,147 --> 00:12:01,149
Mevrouw.
158
00:12:02,653 --> 00:12:04,489
Ik ken jouw vakgebied.
159
00:12:05,074 --> 00:12:07,035
Ik weet dat je in de schaduw leeft.
160
00:12:07,036 --> 00:12:08,915
Ja, schaduwen kunnen ons niet vasthouden, meneer Lao.
161
00:12:10,125 --> 00:12:12,630
Wat de koningin heeft gepland is zo gedurfd,
heel Londen
162
00:12:12,631 --> 00:12:13,966
- en de wereld zal het weten--
- Esmé.
163
00:12:16,847 --> 00:12:18,058
Verwacht twee mannen.
164
00:12:18,685 --> 00:12:21,691
Ruwe baaien, laat ze afspuiten,
naar onze kamers gestuurd.
165
00:12:28,203 --> 00:12:30,834
En wat heb ik nodig aan kansen?
166
00:12:42,524 --> 00:12:44,610
[Hizkia] Je hoeft het niet te zeggen
de woorden zodat ik ze kan horen.
167
00:12:44,611 --> 00:12:45,905
Welke woorden, Hizkia?
168
00:12:48,368 --> 00:12:50,790
- Naar Londen komen was mijn idee.
- Hmm.
169
00:12:51,667 --> 00:12:55,841
Je zegt: "Je hebt ons hierin betrokken.
Haal ons eruit."
170
00:12:55,842 --> 00:12:57,136
Ik zeg dat nooit.
171
00:13:02,480 --> 00:13:03,940
[paard hinnikt]
172
00:13:03,941 --> 00:13:06,613
- [handhaver] Ik zei: pak het op en lees het!
- [dorpelingen schreeuwen]
173
00:13:06,614 --> 00:13:10,078
- Je wordt uitgezet!
- [dorpeling] Stop alsjeblieft. Stop! [huilt]
174
00:13:16,299 --> 00:13:17,301
[zucht]
175
00:13:33,751 --> 00:13:37,758
Jo. Jij gelooft in het lot, toch?
176
00:13:37,759 --> 00:13:38,845
Wat?
177
00:13:39,470 --> 00:13:42,350
Je zou wat geld kunnen verdienen
vanavond in de ring.
178
00:13:42,351 --> 00:13:43,937
Nee, nee. Hizkia, nee.
179
00:13:43,938 --> 00:13:45,732
- Je was goed.
- Jij was beter.
180
00:13:45,733 --> 00:13:48,320
Ze noemen je de Morant Bay Whirlwind!
181
00:13:48,321 --> 00:13:50,116
Alleen jij die mij zo noemt.
182
00:13:50,117 --> 00:13:52,328
En elke keer dat we vechten, win jij.
183
00:13:52,329 --> 00:13:55,168
Hé, mijn vacature is al ingevuld, toch?
En nu,
184
00:13:56,254 --> 00:13:57,339
dat geldt ook voor de jouwe.
185
00:13:58,509 --> 00:14:00,762
Kijk, ik ga tegen leeuwen vechten.
186
00:14:00,763 --> 00:14:02,934
Het enige wat je hoeft te doen is die blanke man in dozen doen.
187
00:14:04,730 --> 00:14:05,899
[zuigt tanden]
188
00:14:07,067 --> 00:14:08,529
[Hezkia] Ons geluk is veranderd.
189
00:14:09,573 --> 00:14:10,575
Jo.
190
00:14:12,411 --> 00:14:13,413
Laat dit aan mij over.
191
00:14:13,998 --> 00:14:15,208
Kom snel.
192
00:14:21,680 --> 00:14:22,682
Rechts.
193
00:14:30,197 --> 00:14:33,495
[huurders schreeuwen, schreeuwen]
194
00:14:41,720 --> 00:14:42,931
Goedendag, meneer.
195
00:14:43,766 --> 00:14:46,144
Dus ik hoop dat je mij kunt helpen.
Ik zoek een kamer.
196
00:14:46,145 --> 00:14:47,983
De laatste kamer is zojuist in gebruik genomen.
197
00:14:48,483 --> 00:14:49,861
[stammelt] Ziet u, meneer.
198
00:14:50,822 --> 00:14:52,323
De waarheid is... [zucht]
199
00:14:52,324 --> 00:14:55,664
...de kleur van mijn huid
maakt het mij erg moeilijk
200
00:14:55,665 --> 00:14:57,000
om onderdak te vinden in deze stad.
201
00:14:57,001 --> 00:14:58,878
Geef niet om je huid.
202
00:14:58,879 --> 00:15:01,175
Het is een kwestie van wiskunde.
203
00:15:14,661 --> 00:15:16,330
[in het Engels] Wat is er verdomme net gebeurd?
204
00:15:18,669 --> 00:15:20,840
Veel Chinese arbeiders
kwam naar mijn land.
205
00:15:22,092 --> 00:15:24,262
Mijn grootmoeder was Hakka-Chinees.
206
00:15:24,263 --> 00:15:26,560
Dus ik sprak het toen ik een kind was,
weet je.
207
00:15:29,023 --> 00:15:32,821
En dus als ik het uitspreek,
het doet me aan haar denken.
208
00:15:32,822 --> 00:15:33,908
[grinnikt]
209
00:15:37,039 --> 00:15:39,710
Een Afrikaanse man die Chinees spreekt.
210
00:15:39,711 --> 00:15:43,467
Eigenlijk kom ik niet uit Afrika.
Ik kom uit Jamaica.
211
00:15:43,468 --> 00:15:44,554
Ah.
212
00:15:48,771 --> 00:15:49,773
Jij bent er maar één?
213
00:15:50,983 --> 00:15:53,404
[grinnikt] Ja, man. Ik slechts één.
214
00:15:57,371 --> 00:15:59,375
[bonzen op raam]
215
00:16:18,664 --> 00:16:19,958
[grinnikt]
216
00:16:21,127 --> 00:16:22,129
Jo.
217
00:16:23,799 --> 00:16:25,678
[grinniken]
218
00:16:35,071 --> 00:16:37,283
Dus waar nu? Naar welke kamer gaan we?
219
00:16:37,284 --> 00:16:38,746
Hoi. [stilt]
220
00:16:44,465 --> 00:16:45,467
Maar wat?
221
00:16:55,403 --> 00:16:57,406
Nou, het is een kamer.
222
00:16:57,407 --> 00:16:58,577
Wat de bumba, Hez?
223
00:16:59,119 --> 00:17:00,830
Bumba dat is gratis.
224
00:17:00,831 --> 00:17:03,753
Houd je stem zacht.
Ik zeg hem dat het alleen voor mij is.
225
00:17:03,754 --> 00:17:05,464
Ja, maar waarom is het gratis?
226
00:17:05,465 --> 00:17:09,097
[zucht] Weet je, ik denk dat in Londen,
iedereen verschillend van elkaar
227
00:17:09,098 --> 00:17:10,266
- weet je?
- [zuigt tanden]
228
00:17:10,267 --> 00:17:13,272
Dus als je iemand tegenkomt
zelfs half hetzelfde als jij,
229
00:17:13,273 --> 00:17:15,026
Je komt alsof ze je broer zijn.
230
00:17:15,528 --> 00:17:17,406
Nu overleven in Londen, mijn vriend,
231
00:17:19,159 --> 00:17:22,583
we moeten onszelf geloven
groter zijn dan de plek waar we ons bevinden,
232
00:17:23,251 --> 00:17:25,338
- en geloof dat alle tegenslagen...
- Hmm.
233
00:17:26,340 --> 00:17:27,552
...is tijdelijk.
234
00:17:32,770 --> 00:17:35,150
Vroeger klonk het
zoveel beter in het Chinees.
235
00:17:44,335 --> 00:17:45,546
Chinees.
236
00:18:01,995 --> 00:18:03,414
Kamer 7 en 8.
237
00:18:03,916 --> 00:18:05,335
Koningin in kamer 8.
238
00:18:13,267 --> 00:18:14,478
Heb je verdovend middel?
239
00:18:38,276 --> 00:18:39,779
Ik hou er niet van om opgeroepen te worden.
240
00:18:50,300 --> 00:18:52,679
Waar ben je geweest, Sharkey?
241
00:18:52,680 --> 00:18:54,224
Gin? Rum?
242
00:18:54,726 --> 00:18:56,563
Lachgas? Opium?
243
00:18:57,355 --> 00:18:58,983
[grinnikt] Oké.
244
00:18:58,984 --> 00:19:01,823
Ik ben bij de verdomde races geweest, Mare.
245
00:19:03,827 --> 00:19:05,330
Fuck, dat zijn veel bars.
Laat me het tellen.
246
00:19:17,939 --> 00:19:19,149
Er is, uh...
247
00:19:20,026 --> 00:19:22,657
Er zijn weinig sporen
op dit geld, Sharkey.
248
00:19:24,702 --> 00:19:25,995
Oh ja, welke merken?
249
00:19:25,996 --> 00:19:30,798
Er zijn kleine hartjes getekend
op elke noot. Kijk.
250
00:19:32,885 --> 00:19:34,096
Dat is er dus.
251
00:19:38,564 --> 00:19:39,606
Wat?
252
00:19:39,607 --> 00:19:42,904
Je hebt dit geld uit mijn doos gehaald
in het hobbelpaard
253
00:19:42,905 --> 00:19:45,034
in mijn privékamer.
254
00:19:46,705 --> 00:19:52,299
Kleine hartjes zet ik op elk briefje dat ik steel
om mijn liefde voor verbetering aan te duiden.
255
00:19:56,265 --> 00:19:59,897
Dus jij neemt mijn geld
en zwaai ermee in mijn gezicht.
256
00:19:59,898 --> 00:20:01,609
Ik hou er gewoon niet van om opgeroepen te worden, Mare.
257
00:20:01,610 --> 00:20:03,738
Je houdt er niet van om opgeroepen te worden
ook al is het met een doel?
258
00:20:03,739 --> 00:20:05,909
Geef me het gewoon terug, oké.
Ik heb het gewonnen tijdens de races.
259
00:20:05,910 --> 00:20:07,747
- Welke rassen?
-Lingfield.
260
00:20:08,497 --> 00:20:11,252
Oké. Je ging naar Lingfield-races.
261
00:20:11,253 --> 00:20:14,801
Je hebt genoeg bookmakers verslagen
om 100 bars te veren,
262
00:20:14,802 --> 00:20:17,515
elk van hen met een hart erop getekend?
Je praat een beetje verstandig tegen mij.
263
00:20:17,516 --> 00:20:20,063
[zucht] Mare, met jou,
Het is alsof je met een verdomde man te maken hebt.
264
00:20:20,814 --> 00:20:21,816
[zucht]
265
00:20:23,904 --> 00:20:26,492
Ik ben meer dan mannen.
266
00:20:28,789 --> 00:20:30,208
Jij praat verstandig tegen mij.
267
00:20:33,255 --> 00:20:34,257
Oké, ik heb verloren.
268
00:20:35,218 --> 00:20:36,428
Ik verloor bij Lingfield.
269
00:20:38,517 --> 00:20:42,064
- Dus je gokte als een verdomd gadje?
- [zucht]
270
00:20:42,065 --> 00:20:44,569
Als een mokgokker?
271
00:20:44,570 --> 00:20:45,655
- Een burger?
- Merrie--
272
00:20:45,656 --> 00:20:48,159
Heb je geld vergokt?
waar hartjes op zaten?
273
00:20:48,160 --> 00:20:49,245
- Nee.
- Nee?
274
00:20:49,246 --> 00:20:50,790
Nee, nee. Ik zweer het niet.
275
00:20:50,791 --> 00:20:53,294
Oké. Dat was na...
Kijk. Ik heb je bericht ontvangen.
276
00:20:53,295 --> 00:20:56,760
Ik kwam hier,
en ik had geen cent, oké?
277
00:20:56,761 --> 00:20:59,349
Ik zag het hobbelpaard
en stak mijn hand in zijn kont. Dat is het.
278
00:21:00,268 --> 00:21:01,394
Kijk, ik heb gewoon...
279
00:21:01,395 --> 00:21:03,399
- Ik hou er niet van om opgeroepen te worden, Mare...
- [geweerhanen]
280
00:21:04,151 --> 00:21:05,153
Neuken.
281
00:21:06,405 --> 00:21:07,407
[slikt]
282
00:21:08,367 --> 00:21:09,787
Nee, het is prima. Houd het geld gewoon.
283
00:21:10,371 --> 00:21:14,796
Ik heb je hier met een reden gebracht,
om een klus te klaren, en ik verwacht van jou dat je dat ook doet.
284
00:21:14,797 --> 00:21:16,466
- Dus trek je kleren uit.
- Merrie?
285
00:21:16,467 --> 00:21:17,552
Kijk, je hebt geen gelijk.
286
00:21:17,553 --> 00:21:19,598
Het is de bedoeling dat het de man met een pistool is.
Dit klopt niet!
287
00:21:19,599 --> 00:21:23,104
Ja, nou, ik heb het de andere kant op gedraaid
rond. Trek je kleren uit en neuk me.
288
00:21:23,105 --> 00:21:24,567
- Dat kan ik niet.
- Waarom niet?
289
00:21:25,861 --> 00:21:27,363
Nou, het pistool helpt verdomme niet, hè?
290
00:21:28,909 --> 00:21:29,911
Kijk.
291
00:21:33,459 --> 00:21:34,837
Ik heb aan het gas gezeten.
292
00:21:36,215 --> 00:21:37,425
Oké? Het spijt me.
293
00:21:39,221 --> 00:21:41,058
[verslikt] Merrie--
294
00:21:43,229 --> 00:21:45,441
Wat voor nut heb je dan?
295
00:21:53,875 --> 00:21:56,506
Raak dat hobbelpaard nog eens aan,
296
00:21:57,257 --> 00:21:59,052
- Ik zal je vermoorden.
- [hoest]
297
00:22:01,724 --> 00:22:02,809
Verdomde hel.
298
00:22:02,810 --> 00:22:04,312
Ga uit mijn verdomde zicht.
299
00:22:05,356 --> 00:22:06,357
[gromt]
300
00:22:06,358 --> 00:22:09,447
[hoesten]
301
00:22:10,408 --> 00:22:11,410
[spuugt]
302
00:22:16,044 --> 00:22:17,631
Ik hou van je, Mare.
303
00:22:20,261 --> 00:22:22,390
Het maakt me niet uit hoe zwart je hart is, ik...
304
00:22:23,017 --> 00:22:24,604
Ik hou van je, Mary Carr.
305
00:22:31,618 --> 00:22:32,828
Ja, ik ga, ja...
306
00:22:42,973 --> 00:22:45,896
[deur gaat open, sluit]
307
00:22:48,526 --> 00:22:50,195
- [Esme kreunt]
- Een koningin ben ik.
308
00:22:50,196 --> 00:22:52,283
[Esme kreunt]
309
00:22:53,369 --> 00:22:55,331
Jezus, Esmé!
310
00:22:57,920 --> 00:22:59,798
[Punch] Oprollen! Oprollen!
Het is vrijdagavond boksen
311
00:22:59,799 --> 00:23:01,593
- bij de Blue Coat Boy!
- [Hizkia] Ben je klaar?
312
00:23:01,594 --> 00:23:03,722
[Alec] Hmm? Ja, ik weet het niet.
313
00:23:03,723 --> 00:23:05,434
[Hizkia] Wat bedoel je met dat je het niet weet?
314
00:23:07,731 --> 00:23:09,818
Luister, kerel. Ik zeg het je al.
315
00:23:09,819 --> 00:23:12,657
Het enige wat je hoeft te doen is in de ring stappen
en doe wat je moet doen.
316
00:23:12,658 --> 00:23:14,537
[toeschouwers babbelen]
317
00:23:19,379 --> 00:23:21,008
De gevechten beginnen al.
318
00:23:26,853 --> 00:23:29,149
We hebben de juiste plaats bereikt. Kom op.
319
00:23:30,234 --> 00:23:31,611
Laten we wat geld verdienen.
320
00:23:31,612 --> 00:23:34,702
[bezoekers babbelen]
321
00:24:02,048 --> 00:24:05,972
[beschermheer] Ik zal het je niet nog een keer vertellen.
Je bent mij het geld schuldig!
322
00:24:06,599 --> 00:24:08,227
[bel gaat]
323
00:24:08,812 --> 00:24:11,273
[Punch] Tien minuten tot showtime!
324
00:24:11,274 --> 00:24:14,239
[volksmuziek speelt]
325
00:24:35,114 --> 00:24:37,034
[roept uit]
326
00:24:38,412 --> 00:24:40,040
[lacht]
327
00:24:43,046 --> 00:24:45,176
Nummer vier? Het is 3 tegen 1.
328
00:24:51,062 --> 00:24:54,694
Uit de weg hier. Nu, daar gaan we.
329
00:24:54,695 --> 00:24:56,363
[toeschouwers juichen]
330
00:24:56,364 --> 00:24:58,994
Dames en heren,
331
00:24:58,995 --> 00:25:03,545
welkom bij nog een beroemdheid,
dat wil zeggen, wereldberoemd,
332
00:25:03,546 --> 00:25:06,928
- Blue Coat Boy boksavond!
- [toeschouwers juichen]
333
00:25:08,096 --> 00:25:10,726
Eerste van twee.
Vrijdagavond, zaterdagavond.
334
00:25:10,727 --> 00:25:15,861
Nu, het vermaak van vanavond
zal voorzien zijn van Edward "Treacle" Goodson.
335
00:25:15,862 --> 00:25:16,947
[toeschouwers] Oeh!
336
00:25:16,948 --> 00:25:19,535
Een professor in boksen, Beast of Hoxton,
337
00:25:19,536 --> 00:25:21,873
broer van de bekendere
Henry "Suiker" Goodson,
338
00:25:21,874 --> 00:25:23,752
maar niet minder angstaanjagend.
339
00:25:23,753 --> 00:25:25,631
[toeschouwers lachen]
340
00:25:25,632 --> 00:25:29,931
Iemand van jullie, een man hierbinnen,
341
00:25:29,932 --> 00:25:34,148
zou dit als een kans kunnen zien
om stroop op mijn vloer te verspreiden.
342
00:25:34,984 --> 00:25:37,863
Elke man die één ronde met hem meegaat
en eindigt het verticaal
343
00:25:37,864 --> 00:25:40,285
krijgt zijn shilling terug
en krijg nog een shilling.
344
00:25:40,286 --> 00:25:42,707
- [toeschouwers roepen]
- [Punch] En luister, klootzakken.
345
00:25:42,708 --> 00:25:44,127
Luisteren!
346
00:25:45,212 --> 00:25:47,132
Elke man die zijn drie shilling betaalt
347
00:25:47,133 --> 00:25:50,849
en verlaat dan Edward "Treacle" Goodson
liggend op het dek en bewusteloos,
348
00:25:51,934 --> 00:25:55,816
die man zal winnen
het hele geldbedrag!
349
00:25:55,817 --> 00:25:57,485
- [toeschouwers juichen]
- Hallo, meneer.
350
00:25:57,486 --> 00:26:01,995
Ziet er goed uit. [onduidelijk]
Kom jij kijken...
351
00:26:01,996 --> 00:26:05,544
Zoals je kunt zien, mijn zoon,
de ontwikkelde die mij niet heeft beschaamd,
352
00:26:05,545 --> 00:26:07,882
heeft op de gebruikelijke plaats een bureau neergezet.
353
00:26:07,883 --> 00:26:10,178
Ga nu en registreer uw naam
354
00:26:10,179 --> 00:26:12,558
en deel uitmaken
van weer een wereldberoemde nacht
355
00:26:12,559 --> 00:26:15,773
van gevechten met blote vuisten
in de wereldberoemde ring
356
00:26:15,774 --> 00:26:20,741
in de wereldberoemde
Blue Coat Boy Inn en verdomd restaurant!
357
00:26:20,742 --> 00:26:21,910
Alles goed met je?
358
00:26:21,911 --> 00:26:23,413
Oi, oi!
359
00:26:24,248 --> 00:26:27,212
En moge de goede Heer
heb medelijden met uw ziel.
360
00:26:27,213 --> 00:26:29,257
[toeschouwers lachen, spotten]
361
00:26:29,258 --> 00:26:32,348
[volksmuziek speelt]
362
00:26:36,314 --> 00:26:37,316
Kleine mal, hè?
363
00:26:38,485 --> 00:26:39,571
Daar gaan we.
364
00:26:40,699 --> 00:26:41,700
Oké.
365
00:26:43,495 --> 00:26:44,496
- Hizkia.
- Wat?
366
00:26:44,497 --> 00:26:46,500
Het is al het geld in de wereld
wij hebben dat.
367
00:26:46,501 --> 00:26:48,087
En als je deze Treacle-man knock-out slaat,
368
00:26:48,088 --> 00:26:50,509
- Het is kleingeld.
- We weten niet eens hoe sterk hij is.
369
00:26:50,510 --> 00:26:53,682
Alec, je hebt honger.
je bent getraind en je bent zwart.
370
00:26:53,683 --> 00:26:54,976
- Hm?
- [grinnikt]
371
00:26:54,977 --> 00:26:56,270
[Hizkia] Dus dat is het.
372
00:26:56,271 --> 00:26:58,775
Ga je drie shilling betalen
en zet je naam op de lijst, man
373
00:26:58,776 --> 00:27:00,571
Doe dit voor ons,
374
00:27:00,572 --> 00:27:02,575
en voor de trots van heel Jamaica.
375
00:27:02,576 --> 00:27:04,580
- Oké? Ga door. Ga door.
- [zuigt tanden]
376
00:27:05,080 --> 00:27:07,334
[toeschouwers babbelen]
377
00:27:09,172 --> 00:27:11,801
- [teller] Zin in je kansen, kerel?
- Misschien.
378
00:27:11,802 --> 00:27:14,515
Als je die man kunt neerhalen,
je krijgt alles wat in deze doos zit.
379
00:27:14,516 --> 00:27:16,018
- De winnaar krijgt alles.
- Dit allemaal?
380
00:27:16,019 --> 00:27:17,145
[teller] Alles in de doos, maat.
381
00:27:17,146 --> 00:27:19,483
Waar kom je vandaan, maat?
Zie er niet uit alsof je uit Londen komt.
382
00:27:19,484 --> 00:27:20,903
Ik kom uit Jamaica.
383
00:27:20,904 --> 00:27:22,030
Jamaica? [lacht]
384
00:27:22,031 --> 00:27:23,783
[teller] Hier is je nummer.
Jij bent nummer zeven.
385
00:27:23,784 --> 00:27:25,871
Dus als de zesde man ten onder gaat,
jij bent de zevende man.
386
00:27:25,872 --> 00:27:27,290
Oh, je drinkt niet, liefje?
387
00:27:27,291 --> 00:27:28,585
Ben je van een schip af?
388
00:27:28,586 --> 00:27:30,924
De meeste matrozen van een schip,
Het eerste wat ze doen is een drankje kopen.
389
00:27:31,509 --> 00:27:33,220
Jullie twee dames komen uit Londen, ja?
390
00:27:33,721 --> 00:27:36,183
Nou, ik ben geboren in Windsor Castle,
en ik ben een Maagd.
391
00:27:36,184 --> 00:27:39,231
- Je bent geboren in Kensington Palace...
- [Esme] Kensington Palace.
392
00:27:39,232 --> 00:27:41,152
...en is een Steenbok.
393
00:27:41,654 --> 00:27:46,246
Oké, deining. Morgen ga ik
naar de Zoölogische Tuinen van Oost-Londen.
394
00:27:46,747 --> 00:27:47,957
Ben je er ooit geweest?
395
00:27:47,958 --> 00:27:49,417
Eigenlijk wel. Wij gaan er vaak heen,
396
00:27:49,418 --> 00:27:51,171
vooral als we het weten
er zal een menigte zijn.
397
00:27:51,172 --> 00:27:54,010
- Heb je de leeuwen daar gezien?
- Waarom wil je een leeuw zien?
398
00:27:54,011 --> 00:27:55,723
Ik wil geen leeuw zien.
399
00:27:56,307 --> 00:27:57,308
Ik wil er een temmen.
400
00:27:57,309 --> 00:27:58,645
[Mary] Jij bent een leeuwentemmer?
401
00:27:58,646 --> 00:28:01,233
Nog niet, maar dat zal ik wel doen.
402
00:28:01,234 --> 00:28:02,737
[Esme] Je meent het niet.
403
00:28:03,948 --> 00:28:05,367
Ik kom niet uit Londen.
404
00:28:06,202 --> 00:28:09,375
Dus als ik iets zeg,
dat is wat ik bedoel.
405
00:28:09,960 --> 00:28:12,046
Maarja, het zijn er veel
van zeer dronken mannen hier
406
00:28:12,047 --> 00:28:14,259
die dringend behoefte hebben aan aftrekking.
407
00:28:14,260 --> 00:28:15,846
Ik zie je later.
408
00:28:15,847 --> 00:28:17,559
Ben je hier dan niet voor het boksen?
409
00:28:18,603 --> 00:28:20,147
Mijn vriend is hier voor het boksen.
410
00:28:21,107 --> 00:28:23,028
Hij is degene die vanavond gaat vechten.
411
00:28:24,196 --> 00:28:26,619
Gaat hij tegen Treacle vechten?
412
00:28:27,787 --> 00:28:28,789
Waarom? Ken je hem?
413
00:28:29,541 --> 00:28:31,127
Je zou beter af zijn met een leeuw.
414
00:28:31,754 --> 00:28:35,009
Het enige wezen in Londen dat erger is
dan Treacle Goodson is Sugar Goodson.
415
00:28:35,010 --> 00:28:39,352
Als ik jou was, zou ik erheen rennen
en vertel je vriend dat hij zijn geld moet sparen.
416
00:28:39,853 --> 00:28:41,397
Veel succes met die leeuwen.
417
00:28:41,899 --> 00:28:45,531
Over geld gesproken, mevrouw.
418
00:28:47,493 --> 00:28:48,704
Voordat je gaat,
419
00:28:49,205 --> 00:28:52,587
Ik zou graag willen dat je de twee teruggeeft
shilling, jij bent gewoon een dief uit mijn zak.
420
00:28:53,213 --> 00:28:55,759
Wat was dat, sorry? Ik... Het is behoorlijk luid.
421
00:28:55,760 --> 00:28:59,475
Ah. De twee shilling
Je hebt zojuist uit mijn zak gestolen.
422
00:29:00,268 --> 00:29:02,106
Net zoals uw dames vanmorgen deden
423
00:29:03,776 --> 00:29:05,278
terwijl jij je kindje kreeg.
424
00:29:14,923 --> 00:29:16,760
- Meneer Leeuwentemmer.
- Hmm.
425
00:29:17,554 --> 00:29:22,145
Jij bent een van de twee
in een vreemd deel van een vreemde stad.
426
00:29:22,146 --> 00:29:25,653
Een deel van die stad waar lichamen lagen
neigen naar de rivier te trekken,
427
00:29:26,947 --> 00:29:31,164
en de rivier neemt ze niet geschikt
en begeleidt ze naar de oceaan
428
00:29:31,874 --> 00:29:33,753
als een vriendelijke portier.
429
00:29:36,299 --> 00:29:39,262
Ik heb hier veel vrienden,
inclusief stroop en suiker...
430
00:29:39,263 --> 00:29:40,807
- Hmm.
- ...en veel mannen vinden ze leuk.
431
00:29:40,808 --> 00:29:43,395
- Ach. Ja?
- Hmm. Ja.
432
00:29:43,396 --> 00:29:44,690
Je hebt veel vrienden.
433
00:29:44,691 --> 00:29:46,612
Veel, veel vrienden.
434
00:29:48,448 --> 00:29:50,703
Je zou beter af zijn met een leeuw.
435
00:29:56,757 --> 00:29:57,967
Weet je wat?
436
00:30:00,055 --> 00:30:01,432
Gewoon omdat je mooi bent.
437
00:30:03,687 --> 00:30:04,689
[roept uit]
438
00:30:06,819 --> 00:30:08,029
Wat is je naam?
439
00:30:10,952 --> 00:30:13,958
- [belgeluiden]
- [toeschouwers juichen]
440
00:30:16,379 --> 00:30:17,881
[Punch] Dames en heren...
441
00:30:17,882 --> 00:30:19,176
Ik ben kanshebber nummer zeven.
442
00:30:20,178 --> 00:30:22,516
Even voorstellen, van Hoxton,
443
00:30:22,517 --> 00:30:23,811
de legende,
444
00:30:24,729 --> 00:30:30,031
-Edward "Stroop" Goodson!
- [toeschouwers juichen]
445
00:30:30,616 --> 00:30:31,827
Laten we naar je luisteren.
446
00:30:34,958 --> 00:30:36,127
Hier is hij. Ga door.
447
00:30:36,962 --> 00:30:38,381
Ja, het is in orde.
448
00:30:38,966 --> 00:30:41,095
Kom op. Kom op.
449
00:30:41,680 --> 00:30:45,312
- [toeschouwers zingen] Stroop! Stroop!
- Kom op!
450
00:30:52,994 --> 00:30:53,996
Oké, zoon.
451
00:30:54,748 --> 00:30:57,335
Daar staat hij, hé?
452
00:30:57,336 --> 00:30:59,047
De gewonde stier
453
00:30:59,048 --> 00:31:02,554
beschadigd door de zwarte bergzigeuners
in hun berghol.
454
00:31:02,555 --> 00:31:06,520
- Maar sta nog steeds rechtop.
- [toeschouwers juichen]
455
00:31:06,521 --> 00:31:07,857
Dat-een-jongen!
456
00:31:09,694 --> 00:31:12,323
- De man daar in de rij...
- Hm?
457
00:31:12,324 --> 00:31:14,161
...ze zeggen dat hij altijd die grap maakt.
458
00:31:14,955 --> 00:31:18,085
Hij zegt altijd dat hij gewond is
Dus mensen denken dat ze een kans hebben.
459
00:31:18,086 --> 00:31:20,715
- Nou, alles hier is een flauwe grap.
- Hmm.
460
00:31:20,716 --> 00:31:22,094
[Punch] Onze eerste kanshebber,
461
00:31:22,595 --> 00:31:28,147
De heer Alexander Fitzroy "Tiger" Hall!
462
00:31:30,987 --> 00:31:33,742
- Houd het recht.
- [hoekman] Laat ons je handen zien.
463
00:31:34,577 --> 00:31:35,997
Geniet ervan, zoon.
464
00:31:36,623 --> 00:31:38,458
Laten we gaan!
465
00:31:38,459 --> 00:31:40,715
- Kom op!
- [toeschouwers juichen]
466
00:31:45,348 --> 00:31:47,269
- [toeschouwer] Kom op!
- [gromt]
467
00:31:49,106 --> 00:31:50,650
Ga. Gaan!
468
00:31:50,651 --> 00:31:53,321
- Gaan! Gaan!
- Maak hem af!
469
00:31:53,322 --> 00:31:54,575
Geef het hem!
470
00:31:54,576 --> 00:31:56,580
[toeschouwers roepen, juichen]
471
00:31:57,122 --> 00:31:59,209
- Ja, jongen!
- [grinnikt]
472
00:31:59,794 --> 00:32:02,007
- [gromt]
- [Punch] Ga door!
473
00:32:05,681 --> 00:32:06,766
Ja!
474
00:32:06,767 --> 00:32:08,854
[toeschouwers juichen]
475
00:32:10,566 --> 00:32:11,818
- Stroop!
- Ja!
476
00:32:12,402 --> 00:32:14,239
Ja! Ga door, bash hem!
477
00:32:17,830 --> 00:32:21,337
- Ja! Ja!
- [gejuich gaat door]
478
00:32:25,345 --> 00:32:26,681
Wie is de volgende?
479
00:32:29,353 --> 00:32:31,775
[voetgangers lachen, kletsen]
480
00:32:57,535 --> 00:32:58,537
[snuiven]
481
00:33:07,429 --> 00:33:08,724
Ik kom de koningin opzoeken.
482
00:33:10,769 --> 00:33:11,771
Ze ging naar buiten.
483
00:33:14,443 --> 00:33:16,071
- Waarheen gegaan?
- Nee.
484
00:33:18,827 --> 00:33:19,913
Waar?
485
00:33:22,292 --> 00:33:24,296
[bel rinkelt in de verte]
486
00:33:44,169 --> 00:33:46,173
[toeschouwers schreeuwen]
487
00:33:51,183 --> 00:33:54,314
- [toeschouwers zingen] Stroop! Stroop!
- [verstikking]
488
00:33:54,899 --> 00:33:56,903
- [hoekman] Hij heeft zijn tong ingeslikt.
- [hoest]
489
00:34:02,665 --> 00:34:04,417
[hoekman] Het is in orde,
je hebt gelijk als de regen.
490
00:34:04,418 --> 00:34:05,504
[Stroop] Kom op!
491
00:34:08,301 --> 00:34:09,511
Een close gevecht, zoon.
492
00:34:09,512 --> 00:34:10,596
Sluit gevecht.
493
00:34:10,597 --> 00:34:11,766
[belgeluiden]
494
00:34:13,060 --> 00:34:15,524
Juist, luister. O, hé! [grinnikt]
495
00:34:16,108 --> 00:34:18,237
Wie heeft dat daar neergezet? [grinnikt]
496
00:34:18,739 --> 00:34:20,408
Oké, oké, oké.
Het is tijd.
497
00:34:21,452 --> 00:34:23,288
Je hebt dit. Klaar?
498
00:34:23,289 --> 00:34:25,000
- Voel je je goed?
- [Punch] Nu, dames en heren...
499
00:34:25,001 --> 00:34:28,257
- Ja, kerel. Ik voel me goed.
- ...kandidaat nummer zeven!
500
00:34:29,176 --> 00:34:32,599
Helemaal uit Jamaica...
501
00:34:32,600 --> 00:34:34,060
- [Alec] Hizkia.
- [Hizkia] Ja?
502
00:34:34,061 --> 00:34:36,565
Niemand legde nog een hand op hem.
503
00:34:36,566 --> 00:34:38,068
- Jij zult de eerste zijn.
- ...een jonge man
504
00:34:38,069 --> 00:34:39,738
die vanmorgen net heeft afgewassen.
505
00:34:39,739 --> 00:34:42,035
Hebben we een Alec Munroe?
506
00:34:45,584 --> 00:34:47,086
Heeft hij een hardloper gedaan?
507
00:34:47,087 --> 00:34:48,254
Ja, ik daar, ik daar!
508
00:34:48,255 --> 00:34:50,593
Daar gaan we. Kom op. Wees niet verlegen.
509
00:34:50,594 --> 00:34:52,096
Alec Munroe!
510
00:34:52,097 --> 00:34:54,226
[toeschouwers juichen]
511
00:34:59,236 --> 00:35:00,321
Laat me je handen zien.
512
00:35:01,365 --> 00:35:02,910
Sterker dan de vorige, dat zal hij zijn.
513
00:35:04,329 --> 00:35:05,874
Hier, schoenen, schoenen.
514
00:35:09,297 --> 00:35:11,300
- Haal zijn verdomde hoofd eraf.
- [grinnikt]
515
00:35:11,301 --> 00:35:13,889
- Daar gaan we, heren. Klaar?
- [belgeluiden]
516
00:35:13,890 --> 00:35:16,270
- Kom op!
- Kom op, zoon!
517
00:35:18,525 --> 00:35:19,610
Laten we gaan.
518
00:35:22,992 --> 00:35:25,204
- Oké, kom op dan. Kom op.
- Kom op!
519
00:35:30,883 --> 00:35:32,384
- Kom op!
- Hij is snel, man.
520
00:35:32,385 --> 00:35:34,724
We hebben een loper! Je kunt niet zomaar rennen!
521
00:35:37,688 --> 00:35:40,442
- Ja! Kom op!
- [Punch] Dat is één klap!
522
00:35:40,443 --> 00:35:41,905
Ga door!
523
00:35:43,449 --> 00:35:44,619
Oh.
524
00:35:48,459 --> 00:35:49,461
Kom op.
525
00:35:50,129 --> 00:35:51,591
Je bent goed. Je bent goed.
526
00:35:56,768 --> 00:35:58,269
[ademt scherp in]
527
00:35:58,270 --> 00:35:59,565
Raak hem!
528
00:36:01,861 --> 00:36:03,782
Ja! Ga door!
529
00:36:04,407 --> 00:36:05,702
Kom op, nog eentje.
530
00:36:07,080 --> 00:36:08,331
[toeschouwers] Sla hem!
531
00:36:08,332 --> 00:36:09,544
Raak mij aan.
532
00:36:11,589 --> 00:36:13,300
Ah, wat is dit? Dat kun je niet doen!
533
00:36:23,279 --> 00:36:24,281
Wat de--
534
00:36:25,491 --> 00:36:27,913
Blijf liggen, maat. Hij is klaar. Hij is klaar.
535
00:36:29,457 --> 00:36:30,752
[schreeuwt, onduidelijk]
536
00:36:34,969 --> 00:36:37,808
[zingen] Stroop! Stroop! Stroop!
537
00:36:38,852 --> 00:36:40,229
We hebben een overwinnaar!
538
00:36:53,213 --> 00:36:54,883
- Vergeet je schoenen niet.
- Bedankt.
539
00:36:54,884 --> 00:36:57,179
- Je hebt het goed gedaan. Je hebt het goed gedaan.
- Goed, mijn raas.
540
00:36:57,180 --> 00:36:58,642
Heb je niet gezien dat hij mij een elleboog gaf?
541
00:36:59,225 --> 00:37:01,354
- Waarom stopt hij het gevecht niet?
- Oké, ga bij de bar zitten.
542
00:37:01,355 --> 00:37:02,607
Haal een drankje voor je, oké?
543
00:37:02,608 --> 00:37:04,779
En wat te drinken halen, Hizkia?
544
00:37:05,530 --> 00:37:08,034
We hebben maar twee shilling,
en wij moeten eten.
545
00:37:08,035 --> 00:37:09,412
Dus we drinken wat.
546
00:37:10,206 --> 00:37:11,918
Wat ga je doen, Hizkia?
547
00:37:13,797 --> 00:37:16,051
Ik had nooit moeten komen
naar dit verdomde land.
548
00:37:17,888 --> 00:37:19,849
Jij brengt pech, Hizkia.
549
00:37:19,850 --> 00:37:21,394
Sinds je pickney was, heb je...
550
00:37:21,395 --> 00:37:23,065
[Punch] Houd hem daar! Houd het daar!
551
00:37:23,692 --> 00:37:25,737
- Daar gaan we.
- [belgeluiden]
552
00:37:27,240 --> 00:37:29,996
Er bestaat niet zoiets als geluk, Alec.
553
00:37:31,541 --> 00:37:34,170
Iedereen heeft hem zijn lot
in zijn eigen handen.
554
00:37:34,714 --> 00:37:36,424
Ik wed dat dat ook beter klinkt in het Chinees.
555
00:37:36,425 --> 00:37:38,721
Nee, ik praat niet
over mijn grootmoeder, toch?
556
00:37:38,722 --> 00:37:41,392
Ik ben het. Dat is wat ik geloof.
557
00:37:41,393 --> 00:37:43,480
[toeschouwers roepen]
558
00:37:46,696 --> 00:37:49,200
Bier en rum voor de dappere verliezer
en zijn vriend.
559
00:37:52,833 --> 00:37:54,001
Kom op!
560
00:37:54,002 --> 00:37:56,213
Die poster aan die muur
nodigt alle bezoekers uit.
561
00:37:56,214 --> 00:37:58,302
Bier en verdomde rum, Johnny.
562
00:38:02,435 --> 00:38:03,646
Hij deed het goed.
563
00:38:04,481 --> 00:38:05,692
[zuigt tanden]
564
00:38:06,443 --> 00:38:08,280
Mijn vriend nuh zei "oké".
565
00:38:09,742 --> 00:38:11,036
[mededinger gromt]
566
00:38:11,913 --> 00:38:13,541
Waarom kocht die vrouw ons een drankje?
567
00:38:14,292 --> 00:38:15,294
Weet je,
568
00:38:16,714 --> 00:38:20,639
Ik heb eigenlijk geen idee.
569
00:38:21,223 --> 00:38:22,391
Mijn naam is Mary Carr,
570
00:38:23,603 --> 00:38:25,773
en ik ben koningin van de veertig olifanten.
571
00:38:25,774 --> 00:38:28,987
De grootste, snelste,
meest onafhankelijke bende vrouwelijke dieven
572
00:38:28,988 --> 00:38:30,783
- in heel Londen.
- [spott]
573
00:38:30,784 --> 00:38:32,745
- Hizkia.
- [Hizkia] Hmm?
574
00:38:32,746 --> 00:38:33,872
[Alec] Hoe doe je dit, man?
575
00:38:33,873 --> 00:38:37,212
Je gaat naar een plek met duizend mensen
en de enige persoon die je leert kennen is...
576
00:38:37,213 --> 00:38:39,759
Is wat?
577
00:38:39,760 --> 00:38:41,471
Wat is het einde van die zin?
578
00:38:47,526 --> 00:38:49,530
Excuses, mevrouw,
579
00:38:50,406 --> 00:38:53,621
maar mijn vriend Hizkia,
heeft een manier om aan te trekken...
580
00:38:55,625 --> 00:38:56,710
problemen.
581
00:38:56,711 --> 00:38:57,796
Rechts.
582
00:38:59,967 --> 00:39:02,722
Weet je wat, ik heb een manier
ook problemen aan te trekken.
583
00:39:02,723 --> 00:39:04,810
[toeschouwers schreeuwen]
584
00:39:06,731 --> 00:39:09,235
- Maria!
- Een vriend van je?
585
00:39:11,031 --> 00:39:12,074
Een teleurstelling.
586
00:39:18,922 --> 00:39:21,051
Je doet alsof deze twee mannen om je heen zijn
zijn schaduwen.
587
00:39:21,719 --> 00:39:24,097
Zwart als verdomde schaduwen, nietwaar?
Dus dat zijn ze.
588
00:39:24,098 --> 00:39:26,143
- Bacra jancro zeg je?
- Gewoon--
589
00:39:26,144 --> 00:39:28,022
Rustig maar, Sharkey.
590
00:39:28,023 --> 00:39:29,735
Ga zitten. Ga zitten.
591
00:39:31,530 --> 00:39:35,037
Je gaat met mij mee.
Ik ga de taak uitvoeren waarvoor je mij hebt opgeroepen.
592
00:39:36,081 --> 00:39:37,083
Nu.
593
00:39:37,834 --> 00:39:39,003
Kom op.
594
00:39:40,130 --> 00:39:42,552
Maria, je bent van mij.
Je weet dat je van mij bent, nietwaar?
595
00:39:43,846 --> 00:39:46,350
Alle anderen
Het zijn gewoon verdomde schaduwen, Mare!
596
00:39:46,351 --> 00:39:48,230
[Maria] Wat ga je doen
daarmee, Sharkey?
597
00:39:49,148 --> 00:39:50,901
Wat ga je daarmee doen?
598
00:39:50,902 --> 00:39:52,530
- Ga je mij neerschieten?
- Misschien wel, ja.
599
00:39:52,531 --> 00:39:55,661
Je gaat mij neerschieten
in het bijzijn van al deze mensen, hè?
600
00:39:55,662 --> 00:39:57,372
- Oké.
- Laat me verdomme niet verleiden, Mary.
601
00:39:57,373 --> 00:39:59,335
Ga door. Doe het.
602
00:40:00,922 --> 00:40:01,924
Doe het!
603
00:40:04,137 --> 00:40:07,561
Ga anders uit mijn zicht,
en kom verdomme nooit meer terug.
604
00:40:11,694 --> 00:40:12,696
[spott]
605
00:40:18,708 --> 00:40:19,877
[Sharkey gromt]
606
00:40:23,676 --> 00:40:25,387
[belgeluiden]
607
00:40:44,593 --> 00:40:45,762
[Maria] Ochtend.
608
00:40:50,605 --> 00:40:52,858
Ik wil dat je onze kamers weghaalt
uw register.
609
00:40:52,859 --> 00:40:54,445
We trekken er even in.
610
00:40:55,447 --> 00:40:59,246
Mm. Ze zeggen dat je vrienden hebt
in Holland Park die kunstenaars zijn
611
00:40:59,247 --> 00:41:01,291
die bijna alles kan recreëren.
612
00:41:01,292 --> 00:41:02,377
Het briefje is echt.
613
00:41:02,378 --> 00:41:04,423
Beschouw het als een aanbetaling
over wat ik je schuldig ben
614
00:41:04,424 --> 00:41:06,804
als we het hebben uitgevoerd
onze kleine onderneming samen.
615
00:41:08,891 --> 00:41:10,895
Nou ja, dat neem ik wel
als indicatie van interesse.
616
00:41:11,479 --> 00:41:13,150
Ik heb gisteren iets geleerd.
617
00:41:13,651 --> 00:41:15,571
Je vriend Sharkey heeft me bezocht.
618
00:41:15,572 --> 00:41:20,539
Het lijkt erop dat je een kennis bent
brengt zowel risico’s als kansen met zich mee,
619
00:41:20,540 --> 00:41:23,252
en het maakt je niet zoveel uit
voor de gevolgen.
620
00:41:23,253 --> 00:41:27,846
Risico's, kansen, ze zijn er allemaal
hand in hand gaan, nietwaar?
621
00:41:29,390 --> 00:41:31,060
Wat is dit kleine onderneming?
622
00:41:35,570 --> 00:41:39,034
Zelfs terwijl we spreken,
aan boord van de Trans-Siberische Express,
623
00:41:39,035 --> 00:41:43,376
Er is een handelsdelegatie
gestuurd door keizer Qing van China,
624
00:41:44,086 --> 00:41:46,884
en ze zijn op weg naar Westminster...
625
00:41:47,384 --> 00:41:48,386
[snuffelt]
626
00:41:50,224 --> 00:41:53,897
...waar Hare Majesteit ze zal geven
geschenken van zilver en zandkoekjes
627
00:41:53,898 --> 00:41:55,066
-in een presentatie...
- [snuffelt]
628
00:41:55,067 --> 00:41:56,987
...in het huis van de graaf van Lonsdale.
629
00:41:57,989 --> 00:42:01,411
Ik en mijn dames hebben een plan
om deze geschenken te onderscheppen
630
00:42:01,412 --> 00:42:04,545
en draag ze weg in ons ondergoed
voordat iemand weet dat ze vermist zijn.
631
00:42:05,880 --> 00:42:08,301
Je gaat stelen
van de koningin van Engeland?
632
00:42:10,222 --> 00:42:11,975
Ik weet dat je vindingrijk bent, Mary.
633
00:42:11,976 --> 00:42:13,060
Maar hoe ga je dat doen?
634
00:42:13,061 --> 00:42:14,479
Hm, nou. Oké.
635
00:42:14,480 --> 00:42:16,943
Dat zijn mijn zaken.
636
00:42:16,944 --> 00:42:20,032
Het enige wat je hoeft te doen is
verander enkele Engelse woorden in het Chinees,
637
00:42:20,033 --> 00:42:22,371
Chinese woorden naar het Engels
en geef mij een sleutel.
638
00:42:23,331 --> 00:42:27,716
Nu heb ik je £ 5 gegeven.
Er zijn er nog 195 in de aanbieding.
639
00:42:28,884 --> 00:42:29,927
[Meneer Lao] Hmm.
640
00:42:29,928 --> 00:42:32,934
Ben je erin, of ben je eruit?
641
00:42:35,439 --> 00:42:38,946
Zoek iemand anders voor uw regelingen,
Maria Carr.
642
00:43:12,931 --> 00:43:14,141
Het is gesloten.
643
00:43:16,104 --> 00:43:17,314
Goede dag voor u, meneer.
644
00:43:17,899 --> 00:43:19,735
Ik ben hier voor meneer Harkness.
645
00:43:19,736 --> 00:43:21,990
Als je binnen wilt komen,
het kost je een shilling.
646
00:43:22,659 --> 00:43:24,746
Ah, maar... maar ik ben hier voor zaken.
647
00:43:25,497 --> 00:43:27,794
Shilling, of rot op.
648
00:43:34,933 --> 00:43:35,935
[Hizkia zucht]
649
00:43:44,953 --> 00:43:48,334
Hier links. Weer linksaf bij de schildpadden.
650
00:43:59,023 --> 00:44:02,029
[honden blaffen]
651
00:44:14,053 --> 00:44:16,933
[dierenverzorger gromt, zucht]
652
00:44:16,934 --> 00:44:18,771
[water druppelt]
653
00:44:19,773 --> 00:44:22,027
- Uh-- Uh, meneer... Meneer Harkness?
- [dierenverzorger hoest]
654
00:44:22,654 --> 00:44:23,948
[gromt] Oh.
655
00:44:24,699 --> 00:44:25,784
[zucht]
656
00:44:25,785 --> 00:44:27,496
De buste van het toilet. [zucht]
657
00:44:28,833 --> 00:44:29,833
Wie ben jij?
658
00:44:29,834 --> 00:44:31,128
Meneer, uh--
659
00:44:31,713 --> 00:44:33,841
Mijn naam is Hizkia Moskou.
660
00:44:33,842 --> 00:44:36,639
Je schreef me een paar maanden geleden
mij werk aanbieden.
661
00:44:36,640 --> 00:44:40,104
Mijnheer Moskou.
Helemaal uit Jamaica. Welkom.
662
00:44:40,105 --> 00:44:42,901
Kijk, ik zou blij zijn
in welke hoedanigheid dan ook te werken,
663
00:44:42,902 --> 00:44:45,114
Natuurlijk, omdat ik van alle dieren houd,
664
00:44:45,115 --> 00:44:48,913
maar mijn ambitie is om leeuwentemmer te worden.
665
00:44:48,914 --> 00:44:52,336
Nou, mijn vriend,
onze leeuwen zitten op een schip uit Afrika.
666
00:44:52,337 --> 00:44:53,757
Zal volgende maand in Londen aanmeren.
667
00:44:54,341 --> 00:44:55,720
- Er is dus geen tijd te verliezen.
- Oké.
668
00:44:56,220 --> 00:44:57,931
- Laten we vandaag beginnen met trainen.
- Oké.
669
00:44:57,932 --> 00:45:00,103
Blijf daar. [zucht]
670
00:45:01,230 --> 00:45:03,483
[ademt diep]
671
00:45:03,484 --> 00:45:06,824
- [glazen rammelen]
- [Meneer Harkness] Oh. [grinnikt]
672
00:45:06,825 --> 00:45:08,201
[gromt]
673
00:45:08,202 --> 00:45:09,706
Kom met mij mee, meneer Moskou.
674
00:45:10,457 --> 00:45:11,459
Hm.
675
00:45:12,127 --> 00:45:13,129
Kom met mij mee.
676
00:45:18,264 --> 00:45:20,393
[deur krakend]
677
00:45:26,865 --> 00:45:28,869
[Meneer Harkness grinnikt]
678
00:45:31,833 --> 00:45:34,129
[gekrijs]
679
00:45:36,467 --> 00:45:37,469
Meneer Harkness?
680
00:45:37,970 --> 00:45:38,973
Hè?
681
00:45:40,141 --> 00:45:41,644
Waar zijn alle andere dieren?
682
00:45:41,645 --> 00:45:44,316
Oh. [grinnikt] Slapen.
683
00:45:44,818 --> 00:45:45,820
Ze slapen allemaal.
684
00:45:46,613 --> 00:45:49,200
[zucht] We houden ze opgesloten
totdat de gokkers arriveren.
685
00:45:49,201 --> 00:45:53,042
Ze houden ervan om ze te voeren.
Het is een hoogtepunt van hun bezoek.
686
00:46:09,033 --> 00:46:10,953
[gromt, stamelt] Nou, dan.
687
00:46:13,959 --> 00:46:16,797
Ik heb gezocht
voor een... vervanging voor enige tijd.
688
00:46:16,798 --> 00:46:19,636
Je kunt er even tussenuit.
689
00:46:19,637 --> 00:46:21,182
Eh, gewoon tot de, uh...
690
00:46:22,727 --> 00:46:24,146
Tot de leeuwen hier komen.
691
00:46:24,689 --> 00:46:25,691
Nu...
692
00:46:27,987 --> 00:46:31,410
[gromt, kreunt]
693
00:46:33,039 --> 00:46:34,667
Het is vijf bob per dag.
694
00:46:35,168 --> 00:46:36,420
Zes op zondag.
695
00:46:38,675 --> 00:46:40,888
[jammert, gromt]
696
00:46:43,602 --> 00:46:45,438
Ple-- Alsjeblieft.
697
00:47:00,468 --> 00:47:01,763
Kooien zijn voor dieren.
698
00:47:09,236 --> 00:47:10,363
[toetsen rammelen]
699
00:47:21,678 --> 00:47:22,680
[zucht]
700
00:48:13,991 --> 00:48:16,285
[volksmuziek speelt]
701
00:48:16,286 --> 00:48:19,251
[bezoekers babbelen]
702
00:48:22,717 --> 00:48:24,136
Nu helemaal alleen, Mary?
703
00:48:24,971 --> 00:48:27,977
Steeds meer, Treacle,
alleen zijn is in de hemel zijn.
704
00:48:28,854 --> 00:48:32,110
Een lege stoel kent geen complicaties
en vraagt niets van mij.
705
00:48:34,448 --> 00:48:39,166
Ik hoorde een heer in uw gezelschap
heeft hier gisteravond een vuurwapen gebracht.
706
00:48:40,961 --> 00:48:42,380
Je kent de regels van Sugar.
707
00:48:43,382 --> 00:48:45,427
Zelfs jij komt daar niet mee weg.
708
00:48:45,428 --> 00:48:48,391
Nou ja, die meneer in kwestie
Ik zal hier niet meer gezien worden, Treacle.
709
00:48:48,392 --> 00:48:49,478
Ja?
710
00:48:50,229 --> 00:48:51,524
Ik heb stevig met hem gesproken.
711
00:48:52,025 --> 00:48:53,027
Hij begreep het.
712
00:48:53,862 --> 00:48:55,238
De zaken zijn afgerond.
713
00:48:55,239 --> 00:48:59,288
En hij is gaan wandelen, denk ik,
langs de rivier om na te denken over zijn toekomst
714
00:48:59,289 --> 00:49:00,793
als hij er inderdaad een had.
715
00:49:02,212 --> 00:49:03,381
[spott]
716
00:49:05,594 --> 00:49:06,596
Ja.
717
00:49:27,345 --> 00:49:30,308
[Suiker] Je waarschuwt Mary
over het binnenbrengen van dronkaards met vuurwapens?
718
00:49:30,309 --> 00:49:32,021
[grinnikt] Ja.
719
00:49:33,232 --> 00:49:36,238
Het lijkt erop dat ze de man heeft neergeschoten
van een kanon in de rivier.
720
00:49:38,242 --> 00:49:39,453
Vol huis?
721
00:49:41,749 --> 00:49:42,751
Ja.
722
00:49:44,755 --> 00:49:46,675
Altijd een vol huis.
723
00:49:46,676 --> 00:49:47,761
[Suiker schraapt de keel]
724
00:49:48,680 --> 00:49:53,314
Gisteravond al zes pond meer
en de aanmeldingen stromen binnen.
725
00:49:53,940 --> 00:49:54,942
[spott]
726
00:49:55,443 --> 00:49:57,447
Geen man in Oost-Londen die meer verdient.
727
00:50:00,328 --> 00:50:01,956
[Sugar] Zeg tegen Punch dat ik er klaar voor ben.
728
00:50:03,627 --> 00:50:06,716
Even voorstellen vanuit Hoxton,
729
00:50:07,383 --> 00:50:08,677
de koning van de rivier,
730
00:50:08,678 --> 00:50:11,684
helemaal van Windsor tot aan de moerassen,
731
00:50:12,728 --> 00:50:15,858
de Oost-Londense Gladiator.
732
00:50:15,859 --> 00:50:17,402
[toeschouwers roepen]
733
00:50:17,403 --> 00:50:20,534
De legende wordt nog steeds verteld
734
00:50:20,535 --> 00:50:25,044
- in het oude East End van de almachtige...
- [toeschouwers fluiten]
735
00:50:26,296 --> 00:50:31,222
...Henry "Suiker" Goodson!
736
00:50:31,223 --> 00:50:33,060
- [toeschouwers juichen]
- Laat je horen!
737
00:50:58,862 --> 00:51:00,155
Bang op de verdomde trommel!
738
00:51:00,156 --> 00:51:03,077
- Suiker! Suiker! Suiker!
- [drumgebonk]
739
00:51:03,078 --> 00:51:05,166
[gejuich gaat door]
740
00:51:07,003 --> 00:51:09,007
Suiker! Suiker!
741
00:51:29,214 --> 00:51:32,721
[toeschouwers zingen]
Suiker! Suiker! Suiker! Suiker!
742
00:51:38,190 --> 00:51:40,778
Laten we kanshebber nummer één hebben!
743
00:51:40,779 --> 00:51:42,615
[toeschouwers juichen]
744
00:51:42,616 --> 00:51:46,039
Suiker! Suiker! Suiker!
745
00:51:48,545 --> 00:51:49,547
[belgeluiden]
746
00:51:59,567 --> 00:52:00,569
Oooh!
747
00:52:03,490 --> 00:52:05,327
[toeschouwer] Maak hem af! Maak hem af!
748
00:52:07,123 --> 00:52:09,377
[belgeluiden]
749
00:52:09,920 --> 00:52:10,964
Kom op!
750
00:52:13,302 --> 00:52:15,891
Beleef dat, zoon. Wild.
751
00:52:23,990 --> 00:52:28,916
[Punch] Dus nu, dames en heren,
Hebben we onze volgende kanshebber?
752
00:52:28,917 --> 00:52:32,005
Hier komt hij, uit de schaduw.
753
00:52:32,006 --> 00:52:33,216
[toeschouwers joelen]
754
00:52:33,217 --> 00:52:36,557
En hij is zelf een levende schaduw.
755
00:52:37,141 --> 00:52:41,775
Hier op mijn kaart staat dat deze man
komt uit onze kostbare kolonie Jamaica
756
00:52:41,776 --> 00:52:43,947
waar de robijnrode rum wordt geboren.
757
00:52:44,447 --> 00:52:50,458
En daar ook geboren,
een jongen met de naam Moskou die rapporteert...
758
00:52:50,459 --> 00:52:51,879
deze ga je leuk vinden--
759
00:52:52,506 --> 00:52:55,093
dat hij een leeuwentemmer is!
760
00:52:55,094 --> 00:52:56,639
[lacht]
761
00:53:05,489 --> 00:53:06,741
Welkom
762
00:53:06,742 --> 00:53:12,671
Hizkia "De Leeuw" Moskou!
763
00:53:18,432 --> 00:53:20,269
Ben jij echt een leeuwentemmer?
764
00:53:20,937 --> 00:53:21,939
Veel succes.
765
00:53:22,524 --> 00:53:23,526
Trek de andere.